November 25th, 2010

О благодарности, или тонкие намеки Blizzard

"Жирная индейка знает, куда ее влечет судьба"(с)



Мой любимый wow'овский эвинт - Пиршество Странников - представляет собой прямой аналог малоизвестного у нас Дня Благодарения, который отмечается в четвертый четверг ноября и воплощает мечты странствующих о доме, где стоит накрытый стол, ломящийся от всевозможных явств и где рады гостям, пусть даже непрошенным. Локализаторы отличились умом и сообразительностью, переведя "The Turkinator" как "Странник" - именно такое звание присваивается каждому, кто выполнит все достижения данного эвинта.

Историческими прототипами странников стали пуритане - основатели Плимутской колонии на территории нынешних США, которые изначально жили в Нидерландах, в изгнании и нищете. Решив, что терять им нечего, в количестве 120 человек будущие колонисты отправляются на корабле "Мэйфлауэр" сначала на Туманный Альбион, а оттуда - из порта "Плимут" (отсюда- название колонии) - к берегам Северной Америки. Поселенцы прибыли на землю нынешнего штата Массачусетс в ноябре 1620 года, и не все из них перенесли суровую зиму. Зато весной, пригласив к себе местных индейцев, прибывшие с их помощью научились выращивать на каменистой почве культурные растения, пригодные в пищу и правильно обрабатывать землю. Результатом этого симбиоза аборигенов и вновь прибывших стал богатый урожай, убранный осенью, который позволил пережить зиму и стал вознаграждением за приложенные усилия. В знак признательности, поселенцы пригласили индейцев - 90 человек и вождя племени патуксетов разделить с ними трапезу. В дальнейшем англосаксы также весьма оригинально отблагодарили своих спасителей:

Европейская колонизация прервала естественный ход развития индейцев. Большое число индейцев Северной Америки было истреблено колонизаторами, многие племена переселены из традиционных мест обитания в резервации США и Канады. Так, в 1830 году, согласно Закону о переселении индейцев, принятому Конгрессом США, индейцы Атлантического побережья были депортированы в Оклахому, где основная их масса погибла от голода и эпидемий. По официальным подсчётам Бюро переписи населения США в Индейских войнах в период между 1775 и 1890 годами погибло 45000 индейцев. Численность индейцев, населявших нынешнюю территорию США и Канады, сократилось с 2 — 4 миллионов в период до начала масштабной европейской колонизации до 200 тысяч к началу XX в.
Source

Компания Blizzard, разработчик World of Warcraft, по этому случаю ограничилась намеками, облекая их в формат достижений, наподобие:




-и другие.

Впрочем, они еще относительно толерантны.
promo nibaal december 29, 2012 03:55 1
Buy for 10 tokens
"Cобирание изгнанников само означает собирание всех искр, пребывавших в изгнании". Х. Витал 1. Возвращение. Часть I. Основы 2. Возвращение. Часть II. Практика 3. Возвращение. Часть II. Практика-2 4. Возвращение. Часть II. Практика-3 5. Возвращение. Оплот последней надежды…