May 8th, 2012

assassin's creed

С исламского на русский: трудности перевода

Называя первый источник опыта "ощущением", я зову второй "рефлексией"
Джон Локк



Великий Новгород - родина России и исток славных традиций вечевой демократии. Город изобилует православными церквями и храмами; есть и синагога, построенная в 2002 году, хотя евреи переселялись сюда из местечек за чертой оседлости целыми семьями еще с начала прошлого столетия. А вот мечети в Великом Новгороде нет - как-то не сложилось. А, учитывая скептические настроения горожан, никогда ее здесь и не будет, несмотря на численный рост диаспор из стран "этнического ислама". Нет, по-видимому, в городе и крупных джамаатов.

Collapse )

И вот недавно, проходя по аллее Юности нашего города, я столкнулась с тремя правоверными, одна из которых гордо шествовала в полном покрытии, облачение в которое, кстати, не входит в обязанность мусульманки (если мне не изменяет память, согласно Сунне, женщина может оставлять открытыми лицо и кисти рук):




Девушка в никабе находилась на позднем сроке беременности, и такое одеяние, на мой взгляд, привлекало к ней дополнительное внимание окружающих, что едва ли было желательным в ее положении. Вообще, вся эта троица выглядела несколько сюрреалистично - экстравагантно одетые девушки в окружении северного русского пейзажа. Меня заинтересовало, как они наладили быт в условиях нашего города - но напрямую обратиться с этим праздным вопросом к дамам я постеснялась. А ведь, даже такие элементарные вещи, как покупка халяльного мяса, при отсутствии соответствующих магазинов или знакомого мясника, могут серьезно осложнить религиозную практику, либо и вовсе сподвигнуть неофита стать вегетаринцем. Правовые же аспекты порой ставят мусульман в безвыходное положение - как, например, реализовать право на полигамию, унаследовать по Корану имущество или провести джаназу в таком городе, как Великий Новгород, где исламские традиции, в лучшем случае, находятся на зачаточном уровне? Также мне стало любопытно, почему женщина, если она, конечно, неэтническая мусульманка, решила перейти в ислам? Что ее на это сподвигло?

Городок у нас маленький. Через знакомых удалось узнать некоторые подробности, меня сильно разочаровавшие. Ни о какой "свободе воли" в данном случае речь, как можно догадаться, не шла. Уроженец республики Чечня, переехавший в наши палестины, завел себе нескольких жен, которые по очереди рожали ему детей. Одна из них, русская девушка, вступив с ним в сожительство (а иным образом такие отношения, принимая во внимание Семейный кодекс РФ, и не назовешь), приняла ислам, и, подобно большинству неофитов, пошла на радикальный разрыв с собственной культурной традицией, тем более, что в этом ее поддерживал собственный "муж". В дальнейшем она забеременела, после чего переехала к родителям главы семейства, чтобы там практиковать житие по шариату в отдельно взятой ячейке общества. Так, в общем-то, они теперь и живут.

Скажу честно - не завидую. Печалят меня тенденции становления и развития исламской Уммы в городах и весях нашей многострадальной России, которые совершенно не приспособлены для проживания в них больших мусульманских семей, вынужденных ютиться в бетонных 40-50-метровых клетушках и удивляющих автохтонное население видом своих экзотических одеяний.

В качестве некоторой не вполне релевантной иллюстрации сказанному хочу привести ролик, который считаю пусть и поверхностной, но все же относительно реальной попыткой отразить ситуацию, имеющую место быть:

promo nibaal december 29, 2012 03:55 1
Buy for 10 tokens
"Cобирание изгнанников само означает собирание всех искр, пребывавших в изгнании". Х. Витал 1. Возвращение. Часть I. Основы 2. Возвращение. Часть II. Практика 3. Возвращение. Часть II. Практика-2 4. Возвращение. Часть II. Практика-3 5. Возвращение. Оплот последней надежды…