October 31st, 2012

Лекция 3. Иврит: как все устроено

Раз начала переписывать лекции об иврите - то, наверное, продолжу этим заниматься.

Юлия Беленькая, Иерусалим "Иврит: как все устроено"


Язык иврит по своему устройству отличается от языков романо-германской и славянской группы, причем отличается именно на уровне мышления. Конечно, доступно изучение его исключительно на инструментальном уровне ("сколько это ст0ит?" и "где туалет?"), однако, можно проделывать на нем те вещи, которые невозможны в других языках. Для этого необходимо менять мышление.

Пример: что, казалось бы, общего между следующими словами?
Тема
Президент
Факел
Брак (в смысле: замужем, женат)
Переговоры
Грузовой автомобиль

Collapse )

Однако, имея в виду эту теорию, нужно понимать, что существует доказанное родство, недоказанное (hар - гора; дерех - дорога), но также доказанное отсутствие родства между теми или иными словами из разных языков (так называемая "псевдоэтимология"). Юлия приводила примеры последнего, но я их как-то запамятовала, поэтому придется такие примеры привести самой. За ними далеко ходить не надо - эти откровенно безумные выкладки читал, наверное, всякий уважающий себя бон антисемит - конечно же, речь идет о книжке блаженного Емельянова, где он выводит "Сион" из слова "Сияние"(сиян-гора) и прочим образом извращается над словесностью. Вольному воля, конечно, но надо и меру знать.

Остальное позже.
promo nibaal december 29, 2012 03:55 1
Buy for 10 tokens
"Cобирание изгнанников само означает собирание всех искр, пребывавших в изгнании". Х. Витал 1. Возвращение. Часть I. Основы 2. Возвращение. Часть II. Практика 3. Возвращение. Часть II. Практика-2 4. Возвращение. Часть II. Практика-3 5. Возвращение. Оплот последней надежды…