May 22nd, 2013

assassin's creed

Хлеб и война

Однажды, читая на уроке о рабби Шимоне бар Йохае, великом каббалисте и авторе Книги Зоhар, мы наткнулись на незнакомое слово - נלחם. Я предположила, что его трехбуквенный корень - ламед, хет, мем - соответствует аналогичному в слове מלחמה - "война", "борьба", а следовательно, "нилхам" - форма 1 лица множественного числа от глагола "лилхом" - "воевать", "бороться". Речь в тексте шла о борьбе евреев против ненавистного им Рима.

Чуть позже, перебирая в голове уже известные слова из иврита, я случайно обнаружила еще одно созвучие, которое, на первый взгляд, таковым не является. Речь идет о топониме "Вифлеем", звучание которого в европейской традиции искажено до неузнаваемости (подобно, например, женскому имени Вирсавия, которое на самом деле "Бат Шеба" - "дочь клятвы"). Аналогично, Вифлеем на иврите - בית לחם("бейт лехем", "дом хлеба"), а значит, слово לחם - "хлеб" - однокоренное с "войной". Я решила поискать, в чем смысл столь странного созвучия, но нашла только комментарий Реувена Куклина на сайте toldot:

"Вы задаёте интересный вопрос. Несомненно, эти слова однокоренные. Я думаю, что связь между ними следующая: во время войны каждая сторона желает «съесть» противоположную и считает её «хлебом» для себя."

Мне почему-то кажется, что здесь могут быть пересечения с известной латинской поговоркой - "Si vis pacem, para bellum", а именно: чтобы есть хлеб (заниматься мирным трудом), нужно воевать - необязательно для того, чтобы захватывать чужое, но прежде всего чтобы защищать свое. В эпоху Машиаха, когда, как пророчествовал Йешаяhу, "перекуют народы мечи свои на орала и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать", отпадет всяческая необходимость в войне, и утвердится всеобщий мир, поскольку благ будет вдоволь. "Жаль только, жить в эту пору прекрасную" - и далее по тексту:))
promo nibaal december 29, 2012 03:55 1
Buy for 10 tokens
"Cобирание изгнанников само означает собирание всех искр, пребывавших в изгнании". Х. Витал 1. Возвращение. Часть I. Основы 2. Возвращение. Часть II. Практика 3. Возвращение. Часть II. Практика-2 4. Возвращение. Часть II. Практика-3 5. Возвращение. Оплот последней надежды…