July 8th, 2014

marsho

Межконфессиональные диалоги под прикрытием

Недавно, отыскивая среди белого шума какую-либо ценную информацию о קליפת נוגה, сияющей оболочке, ознакомилась с авторефератом некоего Мельника С.В. (2013 год), который анализировал книгу "Тания", дабы оценить возможность налаживания межконфессионального диалога между православной традицией и хасидизмом ХаБаД (к чести ХаБаДа следует отметить, что они к таким глупостям не склонны).

Почитала я, значится, этот автореферат, вспомнила о своих ассоциациях с самим понятием "межконфессиональный диалог", которые уже были скептически охарактеризованы выше, а также задумалась, что никогда из подобных диалогов не выходило ничего путного. На примере блаженной памяти исламо-христианского взаимодействия можно было увидеть, что таковое непременно вырождается в тухленькое культурологическо-религиоведческое болотце, питаемое и, аки хилое чадушко, трепетно пестуемое тятеньками при погонах полномочиях. Затем, один за другим, от "диалога" начинали отваливаться наиболее вменяемые участники, а оставшиеся вариться в собственном соку пассажиры, a la любители солярной инициации типа Дугина или разнообразные патентованные дятлы навроде Чолхана Танаева, представляли собой совсем уж жалкое зрелище. На разговор с ними можно было бы согласиться разве что в горячечном бреду.

И вот, проглядывая по диагонали автореферат, я обратила внимание, что используемые в нем понятия, имеющие отношение к иудейской мистике, даются не на языке оригинала, а в переводе. "Вот те на - неужели, защищая диссертацию, нельзя было записаться в ульпан и пройти хотя бы א?" - эта мысль никак не давала мне покоя, и черпать какие-либо знания о сияющей оболочке из такого источника я окончательно передумала. Или возьмем, к примеру, употребляемый в автореферате смихут "ахават раба" - буква читается как "h"("hей"), а значит, эту разницу можно было бы передать и на письме. Тот же "битул" - в семитских языках конечная "л" обычно смягчается, поэтому "битулЬ", а не "битул"; "ор Эйн Соф" - если пишешь с заглавной "Эйн Соф", то и "Ор"(Свет) тоже будет с заглавной, и в переводе начальные буквы большие - "Бесконечный Свет". Мысль, мелькнувшая при закрытии вкладки с этим шедевром - "Интересно, защитился ли автор, или его в Украину воевать на производство отправили?"

И что вы думаете? Такие в России не пропадают - гражданин, разумеется, диссер свой защитил, а впоследствии нашел работенку по нутру. Болтать - оно ведь не мешки ворочать:

Межрелигиозный совет в России

25 июня 2014 года в Московском государственном лингвистическом университете при поддержке Министерства образования и науки Российской Федерации была проведена Всероссийская научно-практическая конференция по профилактике экстремизма на тему «Формирование в молодежной среде межнационального и межконфессионального согласия. Осуществление мер, направленных на неприятие идей экстремистской и террористической направленности».

В работе конференции приняли участи ученые, деятели культуры, науки и образования, представители государственных, общественных, политических и религиозных организаций, в том числе, Комитета по делам общественных объединений и религиозных организаций ГД, Управления Администрации Президента Российской Федерации по внутренней политике, Совета Безопасности, Министерства образования и науки РФ, Министерства иностранных дел РФ, Правительства города Москвы, Национального антитеррористического комитета РФ и др.

В качестве представителя Межрелигиозного совета России на конференции присутствовал глава информационно-аналитической службы Секретариата С.В. Мельник, который выступил с докладом на тему «Основные принципы диалога традиционных религий в современной России».


Как видим, пацан к успеху пришел юное дарование не осталось на обочине истории - серьезные дяди пристроили его аж главой секретариата своей конторы. К счастью, далеко не каждый исследователь согласится уподобиться, а, следовательно, для науки еще не все потеряно - во всяком случае, в это (в отличие от перспектив разного рода межконфессиональных разбодяживаний) хочется верить.
promo nibaal december 29, 2012 03:55 1
Buy for 10 tokens
"Cобирание изгнанников само означает собирание всех искр, пребывавших в изгнании". Х. Витал 1. Возвращение. Часть I. Основы 2. Возвращение. Часть II. Практика 3. Возвращение. Часть II. Практика-2 4. Возвращение. Часть II. Практика-3 5. Возвращение. Оплот последней надежды…