October 4th, 2014

TempleMemory

"Твое и мое"

В канун Йом-Киппура нам рассказывали о смысле изречения, обсуждаемого в "Пиркей авот":

האומר שלי שלך ושלך שלך - חסיד
[hа-омер: шели шельха ушельха шельха - хасид. Говорящий - "Мое твое и твое твое - хасид"]

Я встречала эту мысль и раньше, в "Риме и Иерусалиме" Моше Гесса; правда, в источнике то ли вследствие неточности перевода, то ли по еще какой-то причине, присутствует оговорка:

מי אומר שלי שלך ושלך שלי - חסיד

Должно быть, как приведено ранее, иначе получится "подход черни" (עם הארץ), с их "жалкой долей", что и объясняется далее:

Согласно Мишне в Авот имеется четыре подхода к вопросу о «Моем и Твоем». Первая точка зрения уже рассматривалась в третьем письме. Это обычное буржуазное правило поведения, выражающееся в формуле: «каждый за себя». Вторая точка зрения простолюдинов, черни, עם הארץ, жаждущих разделить богатства состоятельных и готовых дать тем взамен свою собственную жалкую долю, поменяться с ними местами. Третья –взгляд хасида, который говорит: «Мое это твое», не желая ничего взамен. Четвертый – это подход порочных (רשע) . которые домогаются имущества других, не давая им ничего взамен.

А из рассказанного вчера (хотя, в еврейской традиции это будет "сегодня":)) мы поняли, что нужно также по возможности распространять подход שלי שלי ושלך שלי, но не в "злодейском" смысле, когда мне нужно чужое богатство, собственность, а когда мы пытаемся прислушаться к проблемам нуждающихся, несчастных и угнетенных, сделать их страдание - своим, их проблемы - своими, и решать их так же, как свои проблемы, не отмахиваясь на основании того, что нам это неинтересно, поскольку это - чужое, "шельха", не мое.

Интересно было бы сопоставить с этими цитатами известную формулу из мегилат Рут: "Твой народ — мой народ, твой Бог — мой Бог", но я лучше расскажу о другом.

Collapse )
promo nibaal december 29, 2012 03:55 1
Buy for 10 tokens
"Cобирание изгнанников само означает собирание всех искр, пребывавших в изгнании". Х. Витал 1. Возвращение. Часть I. Основы 2. Возвращение. Часть II. Практика 3. Возвращение. Часть II. Практика-2 4. Возвращение. Часть II. Практика-3 5. Возвращение. Оплот последней надежды…