November 24th, 2014

יהיה לנו טוב פה ,לאון

На занятия по ивриту нужно было принести краткое изложение сценария (עלילה) любого фильма, предложений примерно на 6-7 не особенно сложной конструкции. Ну, я перед уходом накропала нечто маловразумительное, сочтя, что лучше что-то, чем вообще ничего. Ниже привожу этот сценарный "шедевр" с переводом:

לאון

לאון הוא מתנקש, הוא גר בניו-יורק .לאון עבד עם בּוֹס בשם טוני.
(Леон – киллер, он жил в Нью-Йорке. Леон работал с боссом по имени Тони).

פעם אחד הוא פגש את מתילדה, ילדה בת 12 שנים,שגרה עם המשפחה שלה בדירה שכנה.

(Однажды он встретил Матильду, девочку 12 лет, что жила с семьей своей в соседней квартире).

העובדים המושחתים של משטרה הרג את כל משפחה של מתילדה, ולאון לקח אותה לביתו
(Коррумпированные сотрудники полиции убили всю семью Матильды, и Леон взял ее в свой дом).

כאשר מתילדה הבינה שלאון הוא רוצח, היא ביקשה ללמד אותה, בשביל לנקום את מות אחיה הקטן.הם התחילו לעבוד יחד
(Когда Матильда поняла, что Леон киллер, она попросила научить ее, чтобы отомстить за смерть ее младшего брата. Они начали работать вместе).

מתילדה ניסתה להכנס למשרד של משטרה,כדי להרוג את הרשע הראשי, אבל היא נפלה בשבי.לאון הציל אותה
(Матильда попыталась войти в офис полиции, чтобы убить главного злодея, но попала в плен. Леон спас ее).

משטרה מצאה את המקום ,שהם גרו וניסתה לפרוץ לדירה
(Полиция обнаружила место, где они жили, и попыталась ворваться в квартиру).

לאון עזר למתילדה לשרוד,הרג את הרשע הראשי,אבל מת
(Леон помог Матильде выжить, убил главного злодея, но умер).

בסוף הסרט מתילדה חזרה בית הספר ו נטעה את הפרח בחצר. היא אמרה: יהיה לנו טוב פה ,לאון
(В конце фильма Матильда вернулась в школу и посадила во дворе цветок. Она сказала: Нам здесь будет хорошо, Леон).

Однако же морэ, выслушав сбивчивое чтение и поправив некоторое кол-во ошибок, пролил мне на душу бальзам.
- Йофи, - подытожил он, - и предложения далеко не самые простые!. Так что теперь я небезосновательно горжусь собой - некоторые на родном языке с трудом самовыражаются, а я даже на иврите пытаюсь что-то мычать, пускай и с горем пополам. Надо будет как-нибудь попробовать сдать экзамен на уровень א - официальная бумажка лишней не окажется.
promo nibaal december 29, 2012 03:55 1
Buy for 10 tokens
"Cобирание изгнанников само означает собирание всех искр, пребывавших в изгнании". Х. Витал 1. Возвращение. Часть I. Основы 2. Возвращение. Часть II. Практика 3. Возвращение. Часть II. Практика-2 4. Возвращение. Часть II. Практика-3 5. Возвращение. Оплот последней надежды…